Non possiamo curare le ossa... niente piu' baseball, niente piu' respirare... niente piu' attivita' cerebrale.
Necemo moci da izlecimo kosti, gotovo je s bejzbolom, disanjem, mozgom.
Sto dicendo che un po' di ipersensibilita' e' normale, niente piu' medicine.
Изгледа све нормално, нема више лекова.
Niente piu' fermate finche' non arriviamo in New Mexico.
Нећемо више стајати док не стигнемо до Њу Мексика.
Niente piu' piatti mari e monti il mercoledi' e il venerdi'?
Nema više šnicla i škampa srijedom i petkom?
Dicevi che non saresti cambiata, ma guardati... niente piu' abbronzatura, niente piu' treccine con le perline, niente piu' indomata e lussureggiante foresta di peli sulle gambe e sotto le ascelle.
Rekla si da se neæeš menjati, a pogledaj se sada. Nemaš ten, nema pletenica sa perlama, nema više bujne šume ispod pazuha i po nogama...
Niente piu' dolore, niente piu' chemio.
Nema više bola, nema više hemoterapije.
Meritate di sapere tutto cio' che so io, quindi... niente piu' segreti.
Zaslužili ste da znate sve što i ja znam, pa zato nema više tajni.
No, la cosa migliore e' niente piu' flashate, epico.
Najbolja stvar je Nema više puštanja vode, epsko.
Niente piu' pantaloni di pelle con le frange, niente piu' CD dei Ramones, niente di niente.
Neće biti više kožnih hlača, CD-a od Ramonesa, ničega.
Ora dobbiamo solo trovare un espediente per la consegna, e poi... niente piu' Tuco.
Sad samo da mislimo kako to da uradimo, i poslije... Zbogom, Tuco.
Niente piu' confessioni, niente piu' buone azioni... e niente piu' rimorsi del cazzo.
Nema više ispovesti, nema više dobrih dela, i nema više jebene griže savesti.
Da questo momento in poi, non mettere piu' nulla per iscritto, niente piu' documentazione.
Од овог тренутка, не стављај ништа на папир - без икакве документације.
Niente piu' posizioni di serie b, sedute in concerti noiosi con fidanzati idioti.
Nema više drugorazrednog statusa sedenja na dosadnim koncertima sa svojim šugavim momcima.
Per favore di' al cinese niente piu' calci ai fianchi.
Molim te, reci Kinezu da nema više udaraca nogom.
Gia', niente piu' spensierate serate da scapoloni per me e Leonard.
Nema više bezbrižnih samaèkih veèeri za nas.
Niente piu' di questo, tranne che lei e' sterile.
Ništa specijalno. Osim što je sterilna.
Voglio che tu me lo prometta... niente piu' arrampicate!
Хоћу да ми обећаш да се више нећеш пентрати.
Niente piu' giochi col fuoco e niente giochi con i coltelli.
Без игара са ватром, без игара са ножем.
Al momento non e' niente piu' che un'interpretazione.
I to je jedno od tumaèenja, ali zasad nije ništa više od toga.
Niente piu' punizioni del fuoco eterno, predicatore!
Nema više vatre i ognja propovednièe.
Niente piu' latticini, ne' cereali, ne' zucchero.
Nema više mleka, nema više pšenice, nema više šeæera.
Ho fatto tutto quello che mi e' stato chiesto, niente piu', niente meno.
Uradio sam što se tražilo od mene, ni manje ni više.
Niente piu' respiri pesanti nella cornetta, nessuno che riattacca.
Ne. Niko mi više ne diše u slušalicu i ne prekida vezu kad se javim.
Niente piu' squarcia, mangia e cancella.
Nema više ulovi, hrani se i izbriši.
Se fosse cosi', niente piu' guerra, eccetera, penso che il signor Jolly preferirebbe che il Congresso non l'approvasse.
Kada bi bilo tako, kada bi se rat završio i sve to... mislim da bi g. Džoli više voleo da amandman ne proðe u kongresu.
E poi... quando non era rimasto niente piu' da prendere portarono le persone di sopra e decisero chi doveva vivere e chi morire.
А онда, када није имало шта да се отме, одводили су људе горе и одлучивали ко ће да живи а ко да умре.
Cio' significa niente piu' gioco d'azzardo e niente piu' bere.
Dakle, nema više kockanja i piæa. Apsolutno.
Niente piu' pasti a 4 portate, in questi giorni.
Nema više èetvorodelnih obroka ovih dana.
Quindi quando avremo provato che Tamara e' malvagia... niente piu' matrimonio.
I kad naðemo dokaz da je Tamara zla, pretpostavljam da vjenèanje otpada?
Nema više pritiska, sve se vraæa u normalu. 